Хименес стихи когда я был дитя и бог

Хуан Рамон Хименес

Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом – вне времен – сияющим, огромным.
Все на своих местах – вода, земля и небосклон,
церквушка – дивный храм, домишки – светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства мир от мира горизонтом отделен.

Прошли года, и после горестной разлуки первой
вернулся я в мой сказочный Могер и не узнал Могера.
Кругом – ни храмов, ни хором; в кладбищенской тоске безмерной,
в уединенье полном – средь лачуг – застыла тишина.
И я уже не бог, я муравьишка, жалкий смертный;
все пусто, лишь рассыльная Кончита, солнцем сожжена,
по знойной улице бредет, вся в черном и лицом черна,
а вслед за ней. ребенок-бог с божественной собакой верной;
в себя ребенок погружен, витает в облаках – волшебных сферах,
собака – так важна! – и в нужности своей убеждена.

А время. за ребенком-божеством умчалось время.
Кому из нас дано изведать чудо повторенья?!
О, если бы не знать, вовек не знать, не знать старенья,
и снова стать зарей, и оставаться божеством –
вне всех времен – и умереть в Могере сказочном моем!

Хуан Рамон Хименес

Другие статьи в литературном дневнике:

29.10.2020. ***
23.10.2020. ***
22.10.2020. Ивану Алексеевичу Бунину 150 лет
21.10.2020. ***
16.10.2020. Хуан Рамон Хименес
08.10.2020. С днём рождения, Марина Ивановна!
06.10.2020. Эрих Голлербах. Город муз. Царское Село в поэзии.
03.10.2020. Роман Гуль. Я унёс Россию. отрывок о Есенине
02.10.2020. Осень

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Шедевры мировой поэзии – Хуан Рамон Хименес

Хуан Рамон Хименес (1881-1958)

*** Когда я был дитя и бог (перевод Н. Горской)

Когда я был дитя и бог, Могер был не селеньем скромным,
а белым чудом – вне времен – сияющим, огромным…
Все на своих местах – вода, земля и небосклон,
церквушка – дивный храм, домишки – светлые хоромы,
и я, сквозь виноград, с веселым псом несусь тропой укромной,
и мы, как ветер, невесомы, беспечны, словно громы,
и детства мир от мира горизонтом отделен.
Прошли года, и после горестной разлуки первой
вернулся я в мой сказочный Могер и не узнал Могера.
Кругом – ни храмов, ни хором; в кладбищенской тоске безмерной,
в уединенье полном – средь лачуг – застыла тишина.
И я уже не бог, я муравьишка, жалкий смертный;
все пусто, лишь рассыльная Кончита, солнцем сожжена,
по знойной улице бредет, вся в черном и лицом черна,
а вслед за ней… ребенок-бог с божественной собакой верной;
в себя ребенок погружен, витает в облаках – волшебных сферах,
собака – так важна! – и в нужности своей убеждена.
А время… за ребенком-божеством умчалось время…
Кому из нас дано изведать чудо повторенья?!
О, если бы не знать, вовек не знать, не знать старенья,
и снова стать зарей, и оставаться божеством —
вне всех времен – и умереть в Могере сказочном моем!

Читать еще: Когда придет весна стихи

По закатному золоту неба журавли улетают. Куда?
И уносит река золотая золоченые листья. Куда?
Ухожу по жнивью золотому, ухожу и не знаю – куда?
Золотистая осень, куда же. Куда, золотая вода?

***
Судьба взяла мое сердце
и тебя вложила мне в грудь.
Ты меня не можешь отторгнуть,
я тебя не могу отторгнуть, –
друг без друга нам не вздохнуть!

Ты и я, я и ты – это мы с тобою,-
эти звенья не разомкнуть!
Море и небо, связанные судьбою,
небо и море суть.

***
Женщина рядом с тобой.
Музыку, пламя, цветок –
все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,
сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.

***
И Знаю, стала ты светом,
но не ведаю, где ты,
и не знаю, где свет.

***
Пришел, как жизнь, короткий,
прощальный, тихий вечер.
Конец всему родному.
А я хочу быть вечным!

Листву в саду кровавя
и душу мне увеча,
пылает медь заката.
А я хочу быть вечным!

Как этот мир прекрасен!
Не задувайте свечи.
Будь вечным этот вечер,
и я да буду вечен!

Ты меня не догонишь, друг.
Как безумец, в слезах примчишься,
а меня — ни здесь, ни вокруг.

Ужасающие хребты
позади себя я воздвигну,
чтоб меня не настигнул ты!

Постараюсь я все пути
позади себя уничтожить,
ты меня, дружище, прости.

Ты не сможешь остаться, друг.
Я, возможно, вернусь обратно,
а тебя — ни здесь, ни вокруг.

***
Бездна одиночества одна.
И один идешь к ней издалека
одиноко, как одна волна
в одиноком море одинока.

***
Бабочка света,
красота ускользает,
едва прикоснусь к ее розе.

И гонюсь я за ней, ослепший.
И то там, то здесь настигаю.

А в руках остаются
одни очертания бегства!

***
Сегодняшняя правда
была настолько ложью,
что так и не смогла осуществиться.

Гвоздь потоньше, гвоздь потолще.
Что с того, какой войдет?
Как ни бейся, мое сердце,
а картина упадет.

***
Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.

Не торопись, иначе будет поздно,
иначе твое собственное “я”,
ребенок, что ни миг – новорожденный
и вечный,
не догонит никогда!

Другие статьи в литературном дневнике:

27.07.2018. Шедевры мировой поэзии – Хуан Рамон Хименес

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читать еще: Стих в том краю где желтая крапива

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Хуан Рамон Хименес

» Хуан Рамон Хименес

Я на этого поэта наткнулась случайно, с подсказки знакомой. Прочла. И вдруг – зазвучало, откликнулось, защемило душу слово, даже ведь не наше, но русское, но почему-то кажется – как будто наше. Наверное, это магия поэзии – вне времени, вне расстояний, вне социальных, религиозных, политических различий. Ведь Слово, на каком бы оно ни было языке – это Слово.

Мне снилось сегодня ночью,
что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден
был утренний небосклон.

Как нежно ложились тени
вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная
пришла навестить меня.

Пришла из иного мира
и долго была в пути,
но с ней аромат надежды
успел до меня дойти.

И шла она, будто знала,
что путь одинокий крут
и дни мои – словно слезы,
которые все бегут.

Я не вернусь. И в потемках
теплой и тихой волною
ночь убаюкает землю
под одинокой луною.

Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
будет искать мою душу
и окликать запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю;
бог весть, найдется ли кто-то,
кто загрустит вспоминая,

Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.

И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.

Кстати, на эти слова у Сургановой и оркестра есть чудесная композиция. “Уже не вернусь”.

Мы думали, что все на свете
забвенье, щебень и зола.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

Слеза – горячею кровинкой
на белом инее стекла.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

Холодной слякотью покрылся
день черный, выжженный дотла.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

И – одно из любимых.

Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, –
иду неустанно, –
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.
По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.
На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно –
иду неустанно! –
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,
чтоб видеть все слезы и раны
дорог, о которых пою постоянно!

Добавить тему в подборки

Модераторы: Дата последней модерации: –

Хуан Рамон Хименес. Избранные стихи.

Камень вчерашнего дня
брось и усни. И опять
он возвратится к тебе
утренним солнцем сиять.

Я знаю, наверно,
я вечности древо
и кровью моею
накормлены звезды,
а птицы в листве –
мои сны и мечты.
И если паду я,
подрубленный смертью, –
обрушится небо.

Читать еще: Как оформить буклет со стихами

Мы спим, и наше тело –
это якорь,
душой заброшенный
в подводный сумрак жизни.

Я не я.
Зто кто-то иной,
с кем иду и кого я не вижу
и порой почти различаю,
а порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
кто прощает, когда ненавижу,
кто ступает, когда отступаюсь,
и кто устоит, когда я упаду.

Я как бедный ребенок,
которого за руку водят
по ярмарке мира.
Глаза разбежались
и столько мне, грустные, дарят…
И горше всего, что уводят ни с чем!

Мы думали, что все на свете –
забвенье, щебень и зола.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

Слеза – горячею кровинкой
на белом инее стекла.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

Холодной слякотью покрылся
день черный, выжженный дотла.
А в сердце правда улыбалась
и часа своего ждала.

Подай мне, надежда, руку,
пойдем за незримый гребень,
туда, где сияют звезды
в душе у меня, как в небе.

Закрой мне другой рукою
глаза и потусторонней
тропинкой веди, слепого.
от снега твоей ладони.

Зато мы такие дали
увидим при свете грусти:
под полной луною сердца
любви голубое устье.

Меня схорони во мне же
от жара мирской пустыни
и путь протори в глубины,
где недра, как небо, сини.

Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.
Не торопись, иначе будет поздно,
иначе твое собственное «я»,
ребенок, что ни миг – новорожденный
и вечный,
не догонит никогда!

Блуждая средь равнин
в закатном золоте, мне говорит душа,
что с миром я – един!

Поэзия! россыпь росы,
рожденная на рассвете!
прохлада и чистота
последних на небосводе
звезд – над свежею правдой
утренних первых цветов!
Поэзия! зерна росы!
посеянное на земле небо!

К тебе я в сон закрался,
чтобы найти, притихшая вода,
твоих глубин невиданные клады.
И я почти нашел, почти нашел –
там, в отраженье звездном
небес, таких высоких и прозрачных, –
нашел… Но захлебнулся твоим сном!

Откуда – лепесток
прозрачный солнца?
Откуда
лоб мыслящий, томящееся сердце?
Откуда – хлынувший неудержимо
поток поющий?

Бескрайняя, жгучая, злая
тоска по всему, что есть.

Земля уснула. Я один сейчас
ее бессонный разум…

Когда б она могла,
с несметными богатствами своими,
повиноваться мне! Когда бы вдруг
ум чей-то новоявленный – мой ум –
стал управлять огромным этим телом!

0 яркий день,
в котором, воплотясь,
томления ночные могут стать
той силою, что движет миром!
Дай мне проснуться завтра на заре
владельцем правды, вечной и свободной!

НЕИЗМЕННО ТОЛЬКО ОДНО

Сосне посылает пальма
трепетный свет,
и трепетно пальме сосна
шлет свой ответ.
Смугло-зеленая ночь
была голубой и зеленой;
«надейся», – мне говорит
лик луны просветленный.
Но вера – всегда одна,
неизменно только одно:
в нашей душе живет
то, что свыше дано.

(Juan Ramón Jiménez, 24 декабря 1881— 29 мая 1958)

голоса

Рейтинг статьи