4 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Какие стихи написал мустай карим

Наши поэты. Мостай Карим — Мустай Карим Переводы

https://vk.com/topic-21129507_23518353
Избранное.
Цветы на камне
Перевод В. Тушновой

Ты пишешь мне в печали и тревоге,
Что расстоянья очень далеки,
Что стали слишком коротки и строги
Исписанные наскоро листки,

Что дни пусты, а ночи очень глухи
И по ночам раздумью нет конца,
Что, вероятно, в камень от разлуки
Мужские превращаются сердца.

Любимая, ты помнишь об Урале,
О синих далях, о весенних днях,
О том, как мы однажды любовались
Цветами, выросшими на камнях?

У них от зноя огрубели стебли,
Перевились в колючие жгуты,
Но, венчики пахучие колебля,
Цвели всё лето нежные цветы.

Когда бы сердце впрямь окаменело
Среди боёв без края и числа,
Моя любовь, которой нет предела,
Цветами бы на камне расцвела

ЛУННАЯ ДОРОГА
Перевод М. Дудина

Бежит, струится от луны
До нашего порога
На гребне медленной войны
забытая дорога.

Мы долго слушали прибой
На голубом просторе,
Оставим берег и с тобой
Давай отчалим в море.

Дорогу выстелет луна
На этой глади зыбкой.
Нам будет спутницей волна,
Нам будет море зыбкой.

А волны выше и сильней,
Дорога стала шире.
Чем дальше в море, тем светлей
И на душе и в мире.

Всегда тревожно и несмело,
Когда в дорогу провожать,
Ты говоришь, что не успела
Мне слово нужное сказать.

В нем все-горенье и надежда,
Любовь, согретая в груди, —
Вся ты.
Все то, что было прежде,
И все, что будет впереди.

И я хочу, чтоб ты сказала
В последний час, в душе храня,
То, что несказанным осталось
И самым нужным для меня.

Все завершил. Покончил с мелочами,
И суета осталась позади…
И вот сейчас с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.
Идущие на бой во имя чести!
Вам – первый дар в дальнем поднебесье
Орел могучий крылья распростер.
Те, кто в пути! Вам – бодрым и усталым –
Шлю журавля сквозь ветер в ранний час
Кукушку, чтобы долго куковала,
Больные, выпускаю я для вас.
Влюбленные! К вам соловей, неистов,
Рванулся – петь все ночи напролет.
Томящиеся врозь! Вам голубь чистый
К надеждам старым новые несет.
Отчаянных, и робких, и недужных –
Всех одарю я, всех вас птицы ждут…
Нет только ничего для равнодушных,
Пускай без птиц – как знают, так живут..
Все завершил. Покончил с мелочами,
И суета осталась позади…
И каждый день с рассветными лучами
Птиц выпускаю из своей груди.

Подует ветер — и все больше листьев

Подует ветер — и все больше листьев,
Срываясь, улетает от ствола.
Проходят годы — и все меньше близких
Друзей сидит у моего стола.

Как ветры — годы. И не жди пощады
От их хлопот: тревожное родство.
Иные имена остаться б рады,
Да опадают с сердца моего.

Иные — сорок заморозков встретят,
Но, и замерзнув, не слетят с ветвей.
Как ни терзает ветер, как ни треплет —
Они к березе приросли своей.
Чем больше лет, чем больше лет проходит
Тем меньше за столом сидит друзей.

Быть может, солнце места не находит,
Скудея смотрит в сторону зимы?
Или умнее делаемся мы,
Чем больше лет проходит?

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 29.03.2016. Наши поэты. Мостай Карим — Мустай Карим Переводы

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Читать еще:  Кто написал стихи у природы нет плохой погоды

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+

Вечер поэзии, посвященный 100 летию Мустая Карима

Лира Ибатуллина
Вечер поэзии, посвященный 100 летию Мустая Карима

Цель: формирование патриотических чувств детей через ознакомление с произведениями башкирского писателя

-познакомить детей с жизнью и творчеством башкирского писателя и поэта Мустая Карима

-развивать вокальные навыки детей, интерес к чтению, музыкально-ритмические навыки

-воспитывать любовь к Родине, родной земле, нравственные качества как доброта, сострадание, сопереживание

Оборудование: мультимедийное оборудование, журнальный столик, несколько книг Мустая Карима, портрет Мустая Карима

Звучит лирическая музыка. Дети и педагоги заходят в празднично украшенный зал, рассаживаются по местам.

Ведущая – аумыыы, балалар! Здравствуйте, дети, уважаемые воспитатели! Сегодня мы собрались в этом уютном, красивом зале, чтобы отметить 100 летие со дня рождения народного поэта Башкортостана Мустая Карима. (Слайд на экране)

Не русский я. Но Россиянин.

Своею жизнью я гордиться вправе –

Нам с русскими одна судьба дана.

— писал Мустай Карим.

Творения Мустая Карима близки и дороги людям разных национальностей. Он — «свой» и «наш» и для башкир, и для татар, и для русских, и для украинцев – и в дальних странах тоже. Такова завораживающая сила его таланта, его ума, его искренности. В Башкортостане народы живут как одна семья и Отчизна для всех одна.

Песня «Ватан»«Отчизна», муз. Ф. Гершовой, сл. М. Хая

Ведущая – Мустай Карим (Мустафа Сафич Каримов) родился 20 октября 1919 года в деревне Кляшево Чишминского района Башкирии, на берегах прекрасной реки Демы, в семье крестьянина – середняка. В многодетной семье он вырос трудолюбивым и прилежным ребенком.

Мустаю Каримувпервые в своем роду посчастливилось получить высшее образование: окончив в 1935 году семилетнюю школу в родной деревне, он два года учился в уфимском педагогическом рабфаке и окончил факультет языка и литературы башкирского пединститута.

Поэт уже в своих юношеских стихах стремился воспеть нашу жизнь, счастливое детство, задорную молодость. Он любил людей, боролся за лучшее в них и верил им. (читает ребенок)

«Мой родной Башкортостан».

Я с детства так люблю –

И красоту долин,

И серебристость вод.

Но всех дороже мне

Ведущая – Первые стихи поэта печатались в газете «Юный строитель». В 1938г. вышла в свет его первая книга стихов «Отряд тронулся». Вторая книга «Весенние голоса» вышла накануне Великой Отечественной войны. Мустай Карим назвал его «Мой конь». Примечателен цикл стихов «Европа — Азия», создающий образ Родины. (Слайд на экране)

Ведущая – Когда началась война, М. Карим сразу ушел на фронт.Он писал:

Товарищи! Я ухожу на фронт!

За ту весну, которая настанет,

За светлый сад, которым край наш станет,

За маленького сына моего

И Родины любимой торжество. (Слайд на экране)

В августе 1942 г. был тяжело ранен. Но и в боевой обстановке, и лежа в госпитале, Карим писал стихи. После госпиталя он стал корреспондентом фронтовой газеты «За честь Родины» и «Советский воин». Мустай оставался на фронте до последнего дня войны. Награжден орденами Отечественной войны, Красной звезды и медалями. Послушайте его стихотворение «Русская девочка». (Читает воспитатель).

Глотая пыль, глотая дым военный

С огнем борьбы, смешав соленый пот,

Мы скачем на конях, покрытых пеной,

Высокий гнев на запад нас ведет.

Пустырь. Сегодня было здесь жилище.

Теперь окутан дымом голый прах,

И девочка стоит на пепелище,

Читать еще:  Чьи стихи я не могу без тебя жить

Стоит одна, печаль в ее глазах.

Вдруг хлопнула в ладоши «Наши! Наши!»

На грустном личике ее зажглись

Улыбка,- не знавал улыбки краше.

Она от нас не отрывала глаз.

Та девочка была душой России,

Живым цветком, что был сильнее мук.

Москва,Урал и дали все родные

Улыбкой этой озарили вдруг.

Ведущая – После окончания войны Мустай Карим полностью отдается творческой и общественной деятельности.

Мустай Карим много путешествовал и писал. Чаще всего он обращался в своих стихах к отчему краю, к его людям. Щедрые пашни и заливные луга, горы, реки и озера Башкортостана живут в его стихах многоцветно и свежо. (Слайд на экране)

Стихи читают воспитатели на русском и башкирском языках.

Ер шарыны картаына

Шул картала Башортостан

Бер япра салы ына.

Эйе, япра, а айынды

Бер япраы ни бары.

Ниндй орур, юары.

Взгляни на глобус:

Вот он шар земной!

На нем Башкирия моя

С березовый листок величиной.

Всего лишь навсего

Не более обыкновенного лиса,

Береза же – великая Россия.

Так зелена, так высока.

Ведущая – А сейчас немного отдохнем и посмотрим в исполнении девочек башкирский танец.

Башкирский танец «Курай».

Ведущая – Мустай Карим – человек многогранного таланта. Он не только признанный поэт, но и широко известный драматург и прозаик. Он написал такие пьесы как «Одинокая береза», «Не спетая песня», «В ночь лунного затмения», «Страна Айгуль», «Похищение девушки», «Салават». Большинство из них ставились на сценах многих театров России.

Глубинный свет озаряет все творения поэта. Свет добра. Свет познания. Свет любви. Особенно светлы произведения М. Карима,написанные для детей: «Первые капли», «Прилетай», «Туда или сюда?», «Когда Дед Мороз был маленький», «В березовом лесу»

Стихи Мустая Карима читают дети:

«Яуа айын япраы»

Шым-шым ына, шым ына

Япратара ни булан?

Тихо, тихо по траве,

Лихо, лихо по тропе

Листья желтые бегут,

Лисьи тропы стерегут.

Ведущая – Многие произведения Мустая Карима переведены на иностранные языки и языки народов СССР. Писал он и на татарском языке.

Песня «Укытучыма»«Учителю» на слова М. Карима.

Исемд мктп юлына

Т аяк баскан кнем.

Т тапкыр мктп ишеген

релеп ачкан кнем.

Син, укытучым, шундый назлап

Мге снмс утлар салды

Син яратырга йртте

рбер бизген жирне.

Йолдызлы згр кклрне

Серлрен ачып бирде.

Ведущая – Мустай Карим – лауреат премии БАССР, РСФСР и СССР, лауреат международной премии им. Андерсена, многолетний депутат Верховного Совета РСФСР; народный поэт Башкортостана (1963, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1982, почетный академик Академии наук Башкортостана (1992, член Союза писателей СССР с 1940 г.

За огромный вклад в области литературы, многолетний самоотверженный труд в 1979 г. Мустаю Кариму присвоено звание Героя Социалистического Труда.

Показ наград по книге. (Слайд на экране)

Ведущая – До последнего дня своей жизни Мустафа Сафич Каримов продолжал плодотворно трудиться, продолжал писать рассказы, воспоминания. Он печатался и в детском журнале “Акбузат”, так как писал много произведений и для детей, и о детстве.

“Так начинается жизнь”

Полз мальчик на четвереньках,

Он был еще очень мал.

С последней он ступеньки

Коснулся земли и. встал.

Как будто знал, что от века

Есть на земле закон:

Не ползать по ней рожден!

Качаясь на ножках тонких,

Птнц не легче стоять!

Он к солнцу тянет ручонку,

Он хочет солнце достать.

Он солнце зовет спуститься,

Оставить дом голубой:

“Ты будешь как мяч катиться,

Я побегу за тобой!”

Вот первый шажок несмелый

Долг путь до ворот.

Еще один шаг он сделал

И тверже пошел вперед.

Вдоль от родного порога

Тропка бежит бегом.

Станет тропа дорогой,

Станет путем потом.

Смотрит мать молодая,

Как мальчик вперед бежит:

“Мир тебе дала я –

Тебе он принадлежит!

Читать еще:  Стихи о любви парню который тебя не любит

На ноги став однажды,

Не упади, держись! –

Так начинает каждый

Трудное дело жизнь. ”

Ведущая – Мустафа Сафич был человеком редчайшей души и сердца, в котором всегда жило доброе отношение к людям и желание быть с ними и в беде, и в радости. Несмотря на преклонный возраст, он стремился быть среди своих читателей, говорил с ними серьезно, размышлял о своих сомнениях и надеждах, оставался всегда большим оптимистом, получая добрую поддержку и признание.

Мустай Карим стал целой эпохой башкирской, российской, мировой литературы. Это был воин, поэт, гражданин. На его долю выпала не простая, но интересная жизнь. Он достойно прожил ее.

Умер Мустай Карим на 86-ом году жизни 21 сентября 2005г. Его похоронили на Мусульманском кладбище в Уфе.

Именем Мустая Карима назван Национальный молодежный театр Республики Башкортостан (Уфа, улица в городе Уфе.

Юбилейный год стартовал спектаклем-портретом «Мустай Карим. Близкий горизонт» в уфимском театре кукол. Кроме того, по итогам народного голосования имя Мустая Карима получит уфимский аэропорт.

Также в 2019 году были запланированы и прошли премьеры двух полнометражных фильмов. Режиссер Айнур Аскаров представил фильм «Таганок», снятый по одноименной повести Карима киностудией «Башкортостан» совместно с киностудией «Аскарфильм» на грант главы Республики Башкортостан. Также была показана премьера фильма «Сестренка» (режиссер Александр Галибин) по повести «Радость нашего дома». Съемками занимались кинокомпания «Мотор фильм студия» (Москва) и Фонд имени М. Карима при поддержке Министерства культуры России. К юбилейной дате был поставлен ряд спектаклей по произведениям народного поэта, в Уфу приезжали театры малых городов на Театральный декадник, который был посвящен юбилею Мустая Карима.

Башкирский писатель Газим Шафиков написал о Мустае Кариме: «Он оставил нам свои книги, равные библейским заветам, и поэтому мы должны учиться у этих книг». Творчество поэта стало духовным достоянием и национальной гордостью республики.

Башкортостан — республика моя!

Люблю твои зеленые края,

Твои высокие горы, голубые озёра.

Все, что связано с тобой —

Это край любимый мой.

Этот край родной люблю

в сердце бережно храню

Флешмоб «Туган як»

Прикреплённые файлы:

mustai-karim_bmea3.pptx | 2910,25 Кб

«Праздник дружбы народов», посвященный 35-летию города Нижневартовска Среди просторов нашей большой страны есть край, где мы живем, где наш дом родной, где земля родная. Нижневартовск – это родной город, по-северному.

Досуг, посвященный 240-летию основания Большого театра (28 марта 1776 год) «Музыка способна оказывать известное воздействие на этическую сторону души». АРИСТОТЕЛЬ. Цель. Систематизировать знания.

Фольклорный праздник, посвященный 80-летию образования Краснодарского края ФОЛЬКЛОРНЫЙ ПРАЗДНИК, посвященный 80 -летию образования Краснодарского края и 225-летию со дня освоение казаками кубанских земель. «Ты цвети,.

Фотоотчет «Литературный вечер для детей старшего дошкольного возраста, посвященный творчеству С. Я. Маршака» С детьми нашей группы снова встретилась библиотекарь Хохлова Мария Владимировна. Мы совместно с ней провели с детьми литературный вечер,.

Фотоотчет «Литературный вечер поэзии в детском саду с поэтом-земляком» Литературный вечер поэзии в детском саду с поэтом — земляком. Сырова Наталья. Здравствуйте, дорогие друзья и коллеги! Вы заглянули на мою.

Мы — будущие защитники Отечества (спортивный праздник, посвященный 70-летию Победы) Цель: проведение досугового мероприятия, посвященного 70-летию Победы. Задачи: — образовательные: расширение знаний и представлений детей.

Спектакль посвященный 70 –летию «Победы» .

«Мамочка любимая». Тематический вечер, посвященный Дню матери Цель: воспитывать у детей доброе, внимательное, отношение к маме, стремление ей помогать. Задачи: 1. Воспитывать у детей бережное отношение.

Тематический вечер посвященный творчеству С. Я. Маршака Уважаемые коллеги предлагаю вашему вниманию сценарий вечера, посвященного творчеству С. Я. Маршака. Ведущая: Здравствуйте, дорогие ребята.

Урок мужества «Наследники героев», посвященный 100-летию со дня рождения В. В. Талалихина Цель: формирование у дошкольников чувства патриотизма, гордости за героическое прошлое своего народа, готовности к защите своей Родины.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector