0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Ты знал что я творец но мне не покорился стих

ты знал, что я Творец.

Тронули присланные стихотворные строки.

Ты знал, что Я – Творец, но Мне не покорился;

Ты знал, что Я есть Свет, но ты Меня не зрил;

Ты знал, что Я есть Путь, но ты с дороги сбился.

Ты знал, что Я есть Жизнь, но Мною ты не жил.

Ты знал, что Мудрость Я – не чтил Моих законов;

Ты знал, что Я всеблаг, но не любил Меня;

Ты знал, что Я богат, но не просил с поклоном;

Ты знал, что вечен Я, но не искал ни дня.

Я милостив – ты знал, но Мне судьбу не вверил;

Ты знал, что Я велик, но Мне ты не служил;

Что Я могу всё дать, определить, отмерить,

Что Всемогущ, ты знал, но ты Меня не чтил.

Так знай же, человек, пылинка во Вселенной –

Пустые дни прожив — не веря, не любя,

Придя к концу земной короткой жизни тленной

В погибели своей вини теперь себя!

В оригинале текст выглядит куда суше и строже, очень «по-церковному. Перевод больше трогает сердце и сознания.

Эти строки выбиты на стене собора в г.Любеке (Германия). 12-14 век.

Понимая, что у читаталей Окулуса сегодня и англоязычные, и немецкоговорящие родственники:) — поискала перевод:

You knew I’m Creator. but you would disobey

You knew I’m the Light. but you refused to see

You knew I am the Path but you had lost your way

You knew I am the Life but didn’t live by me.

Ты знал, что Мудрость Я – не чтил Моих законов;

Ты знал, что Я всеблаг, но не любил Меня;

Ты знал, что Я богат, но не просил с поклоном;

Ты знал, что вечен Я, но не искал ни дня.

You know I am the Wisdom but disregard my law

You know I am all-good but you don’t give your heart;

You know how rich I am — it’s nothing you beg for;

You know age-long I am but searches you discard.

Я милостив – ты знал, но Мне судьбу не вверил;

Ты знал, что Я велик, но Мне ты не служил;

Что Я могу всё дать, определить, отмерить,

Что Всемогущ, ты знал, но ты Меня не чтил.

You knew I’m Mercy, too, but feared to hand your fate;

You knew how great I am — to me you showed your back;

You knew I can give all, can measure, settle, rate,

You knew I’m mighty. Esteeming me you lack.

Так знай же, человек, пылинка во Вселенной –

Пустые дни прожив, не веря, не любя,

Придя к концу земной короткой жизни тленной

В погибели своей вини теперь себя!

So keep in mind, you, Man, dust in the whole creation

With empty days lived through, with neither love nor trust,

With your short rotten life approaching destination

It’s you yourself to blame for wreckage that you must.

Оставить отзыв

Светлана Бриах (Lёwka)

Темы блога: карма, реинкарнация, кармическая астрология, вопросы зачатия и деторождения, взаимоотношения мужчины и женщины, развитие потенциала детей и взрослых.

Написать автору блога

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  • Главная
  • От меня 🙂
  • Обучение в эзотерической Школе
  • Знания
  • Советую прочитать
  • Памятки на каждый день
  • Слово Единого Учения
  • Библиотека
  • Омраам Михаэль Айванхов
  • Петр Дынов
  • Джебран Халиль
  • Джелаладдин Руми
  • Вивекананда
  • Рудольф Штайнер
  • Эдуард Шюре
  • О прощении
  • Школа самовосстановления
  • Беседы о Душе и душевном здоровье
  • Семинары по учению о бессмертии Души
  • Энергосистема человека — Система сефирот
  • Ответы на вопросы
  • ПРАКТИКИ ПО ПРОРАБОТКЕ ПЛАНЕТ
  • Письма участников практики
  • Планеты в знаках
  • Кладовочка травницы
  • Антристресс
  • Займёмся личиком и телом? ))
  • Гормоны и наше тело
  • Разговор с клеточками тела
  • Полезные полезности))
  • Твоё здоровье. Исцеляясь по шагам
  • Помогаю восстановить и сохранить здоровье
  • Взаимоотношения мужчины и женщины: любовь, брак, синастрия
  • Семинары о любви
  • Ревность, страсть, зацепки
  • О беременности как священном Акте
  • Зачатие, вынашивание
  • Развитие потенциала вашего ребёнка
  • Вопросы воспитания
  • Школа юного Волшебника
  • Здоровье
  • Доброе дело
  • Иллюстрации из жизни
  • Письма, письма, письма.
  • Сказки, притчи
  • Статьи «Полезно знать»
  • Знакомство с духовными учениями и религиозными течениями
  • Знакомьтесь: интересные люди
  • Фильмы, которые стоит время от времени смотреть
  • Из дальних странствий возвратясь
  • Лавка Чудес
  • Братья наши меньшие
  • Культура
  • Главная
  • От меня 🙂

От меня 🙂

Обучение в эзотерической Школе

Прочти

Библиотека

Саморазвитие

Астрология

ПРАКТИКИ ПО ПРОРАБОТКЕ ПЛАНЕТ

Астроликбез

Здоровье

О любви

Разное

  1. Ты знал, что я Творец. You are here:
  2. Главная
  3. Прочти
  4. Памятки на каждый день
  5. Ты знал, что я Творец.

Ты знал, что я Творец.

Тронули присланные стихотворные строки.

Читать еще:  Как появилась на свете семья стих


Ты знал, что Я – Творец, но Мне не покорился;

Ты знал, что Я есть Свет, но ты Меня не зрил;

Ты знал, что Я есть Путь, но ты с дороги сбился.

Ты знал, что Я есть Жизнь, но Мною ты не жил.

Ты знал, что Мудрость Я – не чтил Моих законов;

Ты знал, что Я всеблаг, но не любил Меня;

Ты знал, что Я богат, но не просил с поклоном;

Ты знал, что вечен Я, но не искал ни дня.

Я милостив – ты знал, но Мне судьбу не вверил;

Ты знал, что Я велик, но Мне ты не служил;

Что Я могу всё дать, определить, отмерить,

Что Всемогущ, ты знал, но ты Меня не чтил.

Так знай же, человек, пылинка во Вселенной –

Пустые дни прожив — не веря, не любя,

Придя к концу земной короткой жизни тленной

В погибели своей вини теперь себя!


В оригинале текст выглядит куда суше и строже, очень «по-церковному. Перевод больше трогает сердце и сознания.

Эти строки выбиты на стене собора в г.Любеке (Германия). 12-14 век.

Понимая, что у читаталей блога сегодня и англоязычные, и немецкоговорящие родственники:) — поискала перевод:

You knew I’m Creator. but you would disobey

You knew I’m the Light. but you refused to see

You knew I am the Path but you had lost your way

You knew I am the Life but didn’t live by me.

Ты знал, что Мудрость Я – не чтил Моих законов;

Ты знал, что Я всеблаг, но не любил Меня;

Ты знал, что Я богат, но не просил с поклоном;

Ты знал, что вечен Я, но не искал ни дня.

You know I am the Wisdom but disregard my law

You know I am all-good but you don’t give your heart;

You know how rich I am — it’s nothing you beg for;

You know age-long I am but searches you discard.

Я милостив – ты знал, но Мне судьбу не вверил;

Ты знал, что Я велик, но Мне ты не служил;

Что Я могу всё дать, определить, отмерить,

Что Всемогущ, ты знал, но ты Меня не чтил.

You knew I’m Mercy, too, but feared to hand your fate;

You knew how great I am — to me you showed your back;

You knew I can give all, can measure, settle, rate,

You knew I’m mighty. Esteeming me you lack.

Так знай же, человек, пылинка во Вселенной –

Пустые дни прожив, не веря, не любя,

Придя к концу земной короткой жизни тленной

В погибели своей вини теперь себя!

So keep in mind, you, Man, dust in the whole creation

With empty days lived through, with neither love nor trust,

With your short rotten life approaching destination

It’s you yourself to blame for wreckage that you must.

—>Персональний сайт Юрія Вакули —>

История одного стихотворения.

В начале 90-х годов в одном из журналов я прочитал текст старинной надписи, размещённой на стене церкви в г. Любек, ФРГ – текст обращения Бога к человеку. Текст мне «запал в душу», и я написал стихотворение «Ты знал…», которое впервые было опубликовано в 1996 году в ж-ле «Вера и жизнь» (повторно – в 2006 году).

Юрий Вакула. ТЫ ЗНАЛ.
(по тексту старинной надписи на
Любекском соборе (12-14век)–г.Любек, ФРГ).

Ты знал, что Я Творец, но Мне не покорился,
Ты знал, что Я есть свет, но ты Меня не зрил,
Ты знал, что Я есть путь,но ты с дороги сбился,
Ты знал, что Я есть жизнь, но Мною ты не жил.
Ты знал, что мудрость Я –не чтил Моих законов,
Ты знал, что Я всеблаг, но не любил Меня,
Ты знал, что Я богат, но не просил с поклоном,
Ты знал, что вечен Я, но не искал ни дня.
Я милостив — ты знал, но Мне судьбу не вверил,
Ты знал, что Я велик, но Мне ты не служил,
Что Я могу всё дать, определить, отмерить,
Что всемогущ – ты знал, но ты Меня не чтил.
Так знай же, человек, пылинка во вселенной:
Пустые дни прожив, не веря, не любя,
Придя к концу земной короткой жизни тленной,
В погибели своей вини теперь себя!

Через несколько лет я случайно услышал по радио песню на слова этого стихотворения в исполнении группы «Пирс» (музыка Александра Логвиненка):

[для прослушивания кликните по треугольной кнопке «Плэй» ]

Когда у меня появился Интернет, я нашёл своё стихотворение на многих русскоязычных христианских сайтах и даже в мусульманских журналах, а также несколько вариантов песен на его текст разных композиторов, видеоклипы и видео исполнения песен «Ты знал», например в исполнении Дмитрия Мишина (США, Сакраменто), Николая Неверова (хор «Кредо», Киев):

Читать еще:  Отчего люди не летают как птицы стих

Проповедник и музыкант Александр Попов дал этому стихотворению второе название – «Приговор»:

В Интернете есть переводы этого стихотворения на английский, испанский и даже на марийский языки. Когда я встретил перевод на украинский язык – этот пере вод мне не очень понравился, и я решил написать свой вариант:

Юрій Вакула. Ти знав, що Я Творець…

(Український варіант, по старовинному напису

На Любекському соборі (12 – 14 ст.), м. Любек, ФРГ).

Ти знав, що Я Творець – Мені не підкорився,

Ти знав, що світло Я – Мене не споглядав,

Ти знав, що Я є шлях, та із шляху ти збився,

Ти знав, що Я – життя, та по життю блукав.

Ти знав, що мудрість Я – не шанував законів,

Ти знав – Я всеблагий, Мене ти не любив,

Що Я багатий – знав, та не просив з поклоном,

Ти знав, що вічний Я – всі дні без Мене жив.

Я милостивий – знав, та долі не довірив,

Ти не служив Мені, що Я великий – знав,

Що можу Я все дати, визначить, відмірить,

Що всемогутній – знав, Мене не шанував… .

Отож, людино, знай, у світі порошинка,

Проживши без любові, віри усі дні,

Прийшовши до кінця, як тліюча жаринка –

За те, що згинеш ти – не дорікай Мені.

Я благодарен Богу, что это моё стихотворение живёт и заставляет людей задуматься о своей жизни.

LiveInternetLiveInternet

  • Регистрация
  • Вход

Поиск по дневнику

Рубрики

  • Анекдоты (51)
  • Афоризмы, умные мысли, цитаты.. (455)
  • Биографии, интересные люди (561)
  • Будем помним. (142)
  • женщины века (182)
  • Вдохновение (13)
  • Вечное (84)
  • житейские истории (25)
  • Видео (77)
  • Виртуальные прогулки (846)
  • Вокруг света (263)
  • Красоты Земли (311)
  • музеи (137)
  • Все для компа любимого. (209)
  • в дневник музыка (12)
  • все для дневника (117)
  • картинки (28)
  • уроки фто (6)
  • Все для Нового года. (186)
  • заговоры, приметы (16)
  • стихи, пожелания (114)
  • Генеология (13)
  • Государство, общество (17)
  • Дети. детство (420)
  • игры, хобби, игрушки (23)
  • куклы для детей и взрослых, авторские (42)
  • Для друзей, друзья, (1101)
  • добрый. день, вечер, утро. (256)
  • поздравления, приветствия (159)
  • праздники интересные. (342)
  • Для души. для настроения.. (71)
  • Для родных. (155)
  • Женщины — о нас и для нас. (276)
  • мода. (205)
  • заговоры (12)
  • Здоровье (1362)
  • болезни и их лечение (108)
  • гимнастика, массаж (206)
  • диеты (28)
  • ежедневно (6)
  • заговоры (34)
  • здоровье и красота (19)
  • здоровье-клипы. (10)
  • лечебные мази (18)
  • лечебные травы (73)
  • народные рецепты (124)
  • продукты и здоровье (100)
  • рецепты здоровья (28)
  • скорая помощь (69)
  • советы, рецепты (208)
  • цветотерапия и музыка (106)
  • я- женщина (99)
  • Интересно (508)
  • самое, самое (84)
  • Цвет и его влияние. (16)
  • Искусство (6911)
  • анимализм (153)
  • антиквариат, драгоценности (110)
  • дети (159)
  • Живопись (2281)
  • иллюстрации (11)
  • история картины и о художниках (489)
  • КОЛЛЕКЦИЯ МИРОВОЙ ЖИВОПИСИ (9)
  • Народные промыслы (239)
  • Натюрморты, пейзажи (1329)
  • портрет (118)
  • презентации (304)
  • Прикладное искусстсво (982)
  • Резьба (42)
  • Романтический образ женщины (398)
  • Скульптура, памятники (314)
  • История вещей (269)
  • история открытий (25)
  • История. (186)
  • история России (96)
  • Как они любили. (202)
  • Календарь (10)
  • Камни, минералы (308)
  • Самоцветы, драгоценности (101)
  • Кино, театр, спектакли (142)
  • Книги, проза (224)
  • КРАСОТА ПРИРОДЫ (1056)
  • весна (53)
  • зима (170)
  • лето (136)
  • осень (229)
  • пейзажи (233)
  • Приметы (12)
  • Кулинария (1022)
  • «еда знаменитостей»: (62)
  • блюда из овощей (41)
  • второе (105)
  • выпечка (224)
  • заготовки на зиму-овощи, мясо, рыба (53)
  • заготовки на зиму-фрукты (23)
  • Каши (9)
  • кулинарные истории, традиции (88)
  • мой старый кулинарный блокнот (4)
  • мультиварка (16)
  • мясо (32)
  • посуда и все о ней. (27)
  • продукты питания (57)
  • рецепты-сайты (8)
  • салаты (75)
  • советы домохозяек (29)
  • соки, напитки (98)
  • супы. бульоны (21)
  • Легенды, мифы, притчи сказания (433)
  • Мантры,медитация, магия (294)
  • «Йога, Цигун, Рейки»: (8)
  • медитация (61)
  • мудры (37)
  • симорон (12)
  • Мир- Земля и плпнеты (28)
  • Мой дом (176)
  • рукоделие (11)
  • Самоделки (14)
  • советы домохозяек (50)
  • уборка (44)
  • химчистка на дом (2)
  • Молитвы. храм, православие (805)
  • Библия и священные писания (9)
  • день рождения (4)
  • еда православная (7)
  • ежедневные, важные (55)
  • заговоры (24)
  • Иконы (51)
  • молитвы (72)
  • молитвы о детях , семье, близких, (41)
  • молитвы- стихи (16)
  • музыка духовная (31)
  • Пасха, вербное (84)
  • Православие- храмы (45)
  • праздники православные (188)
  • сборники молитв (2)
  • святые (6)
  • секреты целителей, заговоры (16)
  • советы, поучения (68)
  • час ангела (1)
  • Часовня (3)
  • Мудрость (93)
  • МУЗЫКА (7118)
  • из к/фильмов (78)
  • классика (296)
  • «голос» конкурсы, концерты. (185)
  • — духовой оркестр и трба (27)
  • — народная (78)
  • — оперетта, опера (56)
  • — ретро (287)
  • -аккордион (51)
  • -зарубежная эстрада (221)
  • -рок-н-ролл (14)
  • авторская (36)
  • балет и танцы (174)
  • блюзы и джаз (92)
  • для любимыхи родных (6)
  • духовые -саксафон (69)
  • Жизнь композиторов (160)
  • застольные (9)
  • история музыкальных шедевров (297)
  • кантри и шаманская (63)
  • композиции со стихами (1361)
  • любимое (259)
  • муз инструменты и их история (98)
  • музальбомы (291)
  • музоткрытки (17)
  • музыка камерная, романсы (287)
  • музыка природы (3)
  • неоклассика и «Нью Эйдж» (30)
  • О музыке и исполнителях (1070)
  • Певцы и певицы (312)
  • песни военных лет (38)
  • песни любви (26)
  • Песни народные (12)
  • песни-клипы (702)
  • плейкаст (34)
  • Прекрасная (8)
  • Релакс (49)
  • романтика и инструментальная (115)
  • сборники (56)
  • спектакли (16)
  • старая пластинка (5)
  • струнные-гитара. балалайка, гусли (47)
  • шансон (109)
  • Народы мира (210)
  • Люди (жизнь, обычаи, традиции) (174)
  • Натюрморты (1164)
  • Наш язык (105)
  • Неопознанное..Загадочное (14)
  • Нумерология, гороскопы, хиромантия (152)
  • Поздравления (99)
  • на день рождения (14)
  • поздравлялки (16)
  • Познавательно (257)
  • мистика, сверхестественное (7)
  • Полезное. (32)
  • Полезные советы (5)
  • ПОЭЗИЯ (7237)
  • Шерше ля фам (1153)
  • авторская (245)
  • биографии, жизнь поэтов, писателей (163)
  • гражданская лирика (86)
  • жизненные.душевные (672)
  • И.Самарина-Лабиринт» (285)
  • к праздникам (69)
  • любовная, отношения. (647)
  • настроение (1417)
  • о природе (725)
  • Стихи на утро, день и вечер. (18)
  • стихи-открытки (53)
  • Уже классика (345)
  • Праздники (134)
  • Новый год, Рождество (65)
  • ПАМЯТНЫЕ ДНИ (4)
  • предания старины (6)
  • Приметы (7)
  • ПРИРОДА (1436)
  • голоса, пение птиц (8)
  • домашние питомцы (104)
  • животный мир (225)
  • насекомые (54)
  • подводные. (43)
  • птицы (228)
  • растительный мир (149)
  • фото (210)
  • Цветы (480)
  • Прочесть. (27)
  • психология (243)
  • Размышления . (9)
  • Релакс (72)
  • Религии мира . храмы (57)
  • Сад- огород (301)
  • борьба с вредителями (38)
  • Капуста (6)
  • овощи (18)
  • огород (43)
  • огурцы (42)
  • сад (9)
  • советы по уходу (83)
  • томаты, перец (37)
  • Танцы (329)
  • Ах.эти танцы. (156)
  • танцы народов мира (33)
  • танцы прошлых веков. (10)
  • Тесты (58)
  • Фото, открытки (573)
  • старые фото (38)
  • Энциклопедии, справочники, словари (26)
  • Юмор, смешно, (371)
Читать еще:  Стихи где весна

Метки

Музыка

  • Все (1581)

Подписка по e-mail

Статистика

Ты знал, что Я Творец

Ты знал, что Я Творец

Автор — Юрий Вакула.

«Ты знал, что Я Творец»

Ты знал, что Я Творец,

Но Мне не покорился.

Ты знал, что Я есть свет,

Но ты Меня не чтил.

Ты знал, Что Я есть путь,

Но ты с дороги сбился.

Ты знал, что Я есть жизнь,

Но Мною ты не жил.

Ты знал, Что Я есть путь,

Но ты с дороги сбился.

Ты знал, что Я есть жизнь,

Но Мною ты не жил.

Ты знал, что мудрость Я,

Не чтил моих законов.

Ты знал, что Я всеблаг,

Но не любил Меня.

Ты знал, что Я богат,

Но не просил с поклоном.

Ты знал, что вечен Я,

Но не искал ни дня.

Ты знал, что Я богат,

Но не просил с поклоном.

Ты знал, что вечен Я,

Но не искал ни дня.

Я милостив — ты знал,

Но Мне судьбу не вверил.

Ты знал, что Я велик,

Но Мне ты не служил.

Что Я могу все дать,

Что всемогущ — ты знал,

Но ты Меня не чтил.

Что Я могу все дать,

Что всемогущ — ты знал,

Но ты Меня не чтил.

Так знай же, — грешник ты,

Былинка во вселенной, —

Пустые дни прожив,

Не веря, не любя,

Придя к концу земной,

Короткой жизни тленной,

В погибели своей

Вини тогда себя.

Придя к концу земной,

Короткой жизни тленной,

В погибели своей

Впервые опубликовано в журнале «Вера и жизнь» в 1996 году, и повторно — в 2006 году (правда в двух местах текст чуть-чуть исказили, но это его не испортило)

Альбом «Дети мои»



Юрій Вакула. Ти знав, що Я Творець…

(Український варіант, по старовинному напису

На Любекському соборі (12 – 14 ст.), м. Любек, ФРГ).

Ти знав, що Я Творець – Мені не підкорився,

Ти знав, що світло Я – Мене не споглядав,

Ти знав, що Я є шлях, та із шляху ти збився,

Ти знав, що Я – життя, та по життю блукав.

Ти знав, що мудрість Я – не шанував законів,

Ти знав – Я всеблагий, Мене ти не любив,

Що Я багатий – знав, та не просив з поклоном,

Ти знав, що вічний Я – всі дні без Мене жив.

Я милостивий – знав, та долі не довірив,

Ти не служив Мені, що Я великий – знав,

Що можу дати все, все визначить, відмірить,

Що всемогутній – знав, Мене не шанував… .

Отож, людино, знай, у світі порошинка,

Проживши без любові, віри усі дні,

Прийшовши до кінця, як тліюча жаринка –

За те, що згинеш ти – не дорікай Мені.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector