Я любить тебя буду можно чей стих

Эдуард Асадов

Я любить тебя буду, можно (Я в глазах твоих утону — Можно?)

• Об авторе
• Недавние публикации

Я в глазах твоих утону — можно? — детективная история авторства

Кто же автор замечательных стихов?

• На канале «Культура» категоричное (хотя без ссылки) — Эдуард Асадов.
• Другой известный сайт указывает, что это текст Сергея Есенина.
• Известные актеры в видеороликах читают этот стих за авторством Роберта Рождественского.
• Несколько сайтов продвинулись еще дальше, приписав авторство румынскому поэту Михаю Эминеску, с указанием, что перевод сделал Роберт Рождественский.
• На поэтических вечерах и в видеороликах это стихотворение приписывают вышеназванным авторам, но в сборниках указанных поэтов его нет.

Они студентами были (+ Анализ)

Перечитайте стихотворение — а мог ли это написать мужчина? Посмотрите, по интонации, чувственности, робости, наконец — разве не заметно, что перед нами девушка?

Ну и вот эта строка: «Пусть ты любишь другую — ладно…» — красноречиво свидетельствует: текст изложен от имени женщины.

Единственный источник…
В Инете можно обнаружить вот этот снимок из неизвестной газеты, где оформление полосы свидетельствует, что газета городская или районная.

Над этим снимком письмо:

«Здравствуйте, я знаю автора стиха лично. Ее зовут Ольга Кузьмич. Это стихотворение было ею написано еще в 80-х годах и публиковалось позже в местных газетах. Мы случайно сегодня с ней обнаружили, что этот стих оказывается очень популярен. Странно, что автор забыт и не указывается больше. И вообще, кое-где приписывают это стихотворение совершенно другим авторам. В доказательство прикладываю фотографию из старых постсоветских газет, где указан автор Ольга Кузьмич. Irina Malysheva.»

Если прочесть газетную подборку (даже не отвлекаясь на аннотацию), — становится ясно, что все стихи принадлежат одному автору.

…свежесть чувств, грусть от утраченных надежд, а еще размышления о приходе к рубежу, напряжение сил, жизненный выбор, искренность, романтика, любовь, расставание, исповедальность, прощение, наивность, женственность, великодушие, доброта, предначертанность жизненных путей и женские слезы на глазах.

Это их объединят в один, самобытный, ярко выраженный, терпкий букет.

Так и хочется сказать словами В.Белинского: «Как все это просто, обыкновенно, естественно и верно и, вместе, как оригинально и ново!»

И Белинскому будто отвечает поэт.

«Это прошлое и будущее, с трудом удерживающееся в нас сегодняшних»
(Ольга Кузьмич)

Еще я вернулся к последним строкам двух стихотворений из той провинциальной газетной публикации 1997 года:

«А мне вот только за тебя тревожно…»
и

«И всегда я приду на помощь, Если будет тебе трудно!»

Наверное, у нас с вами совпадет впечатление, что это из одного стихотворения. Да и автор дает нам подсказку.

«Если вдруг кто-то обнаружит в моих творческих потугах что-то близкое для него по духу, что ж, это значит, несмотря на наше одиночество, мы немного родные люди»
(Ольга Кузьмич)

Еще один источник, подтверждающий, что поэт Ольга Кузьмич действительно существует…

Почему же так произошло?
Почему, если автор скромен и не публичный человек, — то можно коверкать и полоскать его стихотворение везде и как угодно?

Ответ есть у тонкого, лиричного поэта Ольги Кузьмич.

…Тишину я ничем не нарушу
Подожду пока солнце взойдет
И пущу свою грешную душу
Я в свободный и гордый полет.

Даже узнав, о том, что происходит с ее стихотворением, Ольга Кузьмич не стала трубить в фанфары и бегать по творческим сценам.

И у меня есть подозрение, что подобный ход событий не случаен. Это наш путь к поэту, тернистый, но заставляющий бороться за истину, за справедливость.

Произошедшие события с ее стихотворением проверили нас на «вшивость», если можно так выразиться. Мы можем сказать:

-Это и все стихи? Этого мало! Почему она дальше не публиковалась?

Как-то Марина Цветаева заметила: «Самое ценное в жизни и в стихах — то, что сорвалось».

Ольга Кузьмич в нескольких строках успела сказать столько сколько у других не получается за всю жизнь…

Ну вот и все,
Все кончилось.
И вновь
С деревьев тихо облетают листья.
Не знаю я — была ли ты любовь,
Которая мне и доселе снится?
Все опустело вмиг,
И нет тебя,
Стучится осень в душу осторожно.
Она не ранит.
Лишь сожжет дотла.
А мне вот только за тебя тревожно…
(Ольга Кузьмич)

Михай Эминеску перевод Рождественского- “Я в глазах твоих утону, можно?”

Я в глазах твоих утону, можно?

Ведь в глазах твоих утонуть – счастье.

Подойду и скажу: “Здравствуй,

Я люблю тебя”. Это сложно.

Нет, не сложно, а трудно

Очень трудно любить, веришь?

Подойду я к обрыву крутому

Стану падать, поймать успеешь?

Ну а если уеду – напишешь?

Я хочу быть с тобой долго

Всю жизнь, понимаешь?

Я ответа боюсь, знаешь.

Ты ответь мне, но только молча,

Ты глазами ответь, любишь?

Если да, то тогда обещаю

Что ты самым счастливым будешь

Если нет, то тебя умоляю

Не кори своим взглядом ,

Не тяни своим взглядом в омут

Пусть другую ты любишь, ладно…

А меня хоть немного помнишь?

Я любить тебя буду, можно?

Даже если нельзя, буду!

И всегда я приду на помощь

Если будет тебе трудно!

Найдены дубликаты

Книжная лига

12.3K постов 58K подписчиков

Правила сообщества

Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА

При создании поста обязательно ставьте следующие теги:

«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;

«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;

«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».

Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.

Но картинке же Евтушенко! Или в этом вся фишка?

просто очень стих понравился , завлекалово))

Не знаю с чего ты взял, но это ниразу не Еминеску

Командор. Памяти Владислава Крапивина

А здесь, похоже, еще не осень. Скорее, август, а то – июль. В теплейшем воздухе вьются осы живее всех веретён и юл, крапива щедро язвит лодыжки, звенит кузнечиковая рать, и ни малейшей тебе одышки, и никакого тебе одра. Шагаешь вдаль, невесом и тонок, готов полмира пройти пешком, то на деревья косишься, то на свои сандалии с ремешком, трава по пояс, пружины в пятках, футболка выпачкана в земле. Ты скинул больше семи десятков, ты снова Славка, тебе семь лет – листы акации вместо денег, синяк на локте, в зубах смола, твоя вселенная беспредельна и в то же время малым мала. А между тем подступает вечер, и ноги сами несут тебя на неизменное место встречи тобою выдуманных ребят.

В костре потрескивает валежник, но дым не горек, а сладковат. По этим отрокам в мире внешнем скучают ванная да кровать. Закат у Башни всегда оранжев и пахнет дикой густой травой. Сегодня каждый пришел пораньше, поскольку повод нерядовой, залиты йодом зигзаги ссадин, вихры приглажены в сотый раз. Посмотришь сбоку, а лучше сзади, ни дать ни взять – образцовый класс, ушей услада, очей отрада. Хотя, по сути, любой из них – боец мальчишеского отряда, дозорный, конник, трубач, связник. Хотя за каждым стоит такое, о чем и думать не хватит сил – шеренга серых казенных коек; планета, съехавшая с оси. У них задача – всегда быть рядом, пресечь войну, погасить раздор…

Сегодня вечером с их отрядом впервые встретится Командор.