0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

История рождества в америке. Празднование рождества в сша. Приготовления к празднику

Празднование Рождества в США

История праздника Рождество

Самый главный праздник в США – Рождество (Christmas), отмечаемое во всем католическом мире 25 декабря. Правда, традиции американского рождественского праздника стали приживаться только к концу XIX века. Самое удивительное в том, что до XVIII века этот праздник вообще был запрещен в Новом Свете. Там признавался только День Благодарения. А пуритане, баптисты, протестанты, составлявшие самую многочисленную и наиболее влиятельную часть колонистов Нового Света, даже приняли постановление, в котором празднование Рождества приравнивалось к преступлению. Смелые американцы, позволяющие себе нарушить запрет, подвергались штрафам.

Первая Национальная рождественская елка появилась перед Белым Домом лишь в 1891году. А в 1895 Рождество признали общенациональным праздником. Все работающие американцы с той поры получили право на отдых в эти праздники. С той поры Рождество и стало самым главным праздником США. Поскольку Америка является страной эмигрантов, все этнические диаспоры свято блюдут собственные национальные традиции, связанные с рождественскими ритуалами, подготовкой, оформлением домов, приготовлением блюд. Но с некоторых пор эти отличия стали стираться, так все перемешалось.

Украшение домов на Рождество

В США принято украшать дома не только внутри, но и снаружи. Все дома сияют иллюминацией, напоминая празднично украшенные елки. Освещены улицы городов так, что не верится, будто за окнами ночь. Перед дверями домов выставляются светящиеся фигуры. Гирляндами украшены деревья, кустарники. В Рождество вся Америка отдыхает, поэтому запасаться продуктами, бензином и всем необходимым принято заранее.

Каждый хозяин дома выставляет перед входными дверями нарядных снеговиков, а на дверях вывешиваются красочные венки из ели. Итак, с украшением домов закончено. Пора войти в дом и посмотреть, как приготовили столы к празднику.

Семейный рождественский вечер

Общим практически для всех американцев стала встреча Рождества всей семьей в родительском доме. Перед началом трапезы принято читать молитвы, прославляющие Бога. Затем американцы съедают священный хлеб.

После этого семья выпивает красное вино и ест традиционные рождественские блюда, состоящие из капустно-бобового супа, домашних колбас, рыбы, картофельного пирога. Неотъемлемым атрибутом рождественского стола является чернослив и зеленый горох. Американцы с шотландскими корнями главным рождественским блюдом считают фаршированную индейку.

Мне удалось узнать секреты приготовления рождественской индейки. Хранить их в тайне не хочется, поэтому с удовольствием поделюсь рецептами с вами.

Три способа приготовления рождественской индейки

Индейка, запеченная с цитрусовым соусом

Берем индейку весом кг на пять. Один лимон, пять апельсинов, 50 г масла сливочного, соль, черный перец, 75 мл апельсинового ликера, одна чайная ложка молотой корицы, палочки корицы и анис. Смазываем изнутри и снаружи индейку растопленным маслом, натираем солью, перцем, корицей. Режем лимон на четвертинки, апельсин – на 6 частей.

Фаршируем индейку цитрусовыми, укладываем на решетку и отправляем в духовку на 3-4 часа. (температура – 180 град.). Периодически поливаем индейку выделившимся во время жарки соусом. Готовую птицу вынимаем из духовки и оставляем минут на 20.

В это время готовим соус. Процеживаем сок, оставшийся от жарки, через несколько слоев марли. Ставим его на самый малый огонь и вливаем ликер. Соус готов. Оставшиеся апельсины режем ломтиками, раскладываем вокруг индейки, заливаем все соусом, украшаем палочками корицы и звездочками бадьяна.

Индейка, запеченная с травами

Целая 5-кг индейка с потрохами, 200 г сливочного масла, 4 столовых ложки муки, свежий лавровый лист для украшения. Ароматными добавками станут лимон, вторая половинка луковицы, тимьян (10 веточек), розмарин (4 веточки), шалфей (2 веточки), петрушка (10 веточек), лист лавровый (4 листочка), и растительное масло, 4 ст. ложки. Для подливки нам понадобится 1 лук-порей, меленько нарезанный. Готовим. Сначала потрошим индейку, обрезаем шею, крылья и вместе с потрохами варим бульон. Добавляем половину луковицы, 2 стеблей сельдерея, 1 моркови, 10 горошков перца черного и петрушки. Варим 2,5 часа. Ароматные добавки режем, добавляем масло и начиняем индейку со стороны шеи.

Разогреваем духовку до 240 градусов. Начиненную индейку натираем смесью 75 г масла смешанного с мукой, ставим в духовку. Оставшееся масло растапливаем, смешиваем со стаканом воды. Через 40 минут снижаем температуру до 180 градусов, поливаем маслом с водой индейку и запекаем еще 50 минут, через каждые 15 минут поливая птицу выделившимся соком. Затем 20 минут продолжаем держать индейку в духовке, но уже ее не поливаем. Готовую индейку достаем из духовки, даем ей немного постоять. Пока же готовим соус. Форму, в которой индейка запекалась, ставим на плиту и нагреваем минут 5 на среднем огне. Даем остыть, снимаем жир, добавляем лук и вливаем бульон из потрошков. Кипятим бульон 15 минут на медленном огне, добавляем ароматные добавки. Затем соус переливаем в соусник и подаем на стол вместе с индейкой.

Индейка с клюквой и апельсинами

Готовая для запекания индейка весом 5.4 кг, потроха, 175 г размягченного сл. масла, одна луковица, порезанная на куски, 1 апельсин, 6 веточек тимьяна. Клюквенно-апельсиновый соус: 250 г клюквы, 6 мелко порезанных полосок жареного бекона, 3 апельсина, 2 столовые ложки жидкого меда. Разогреваем духовку до 190 градусов. Сохраняем потроха для подливы. Кладем индейку в глубокую форму, мажем сливочным маслом, хорошо приправляем. Фаршируем луком, апельсином, половиной тимьяна. Запекаем 1 час.Когда индейка не начнет покрываться коричневой корочкой, покрываем фольгой, запекаем еще 2-3 часа, поливая соком каждые 30 минут.

Смешиваем все ингредиенты для соуса и оставшийся тимьян. Достаем индейку из духовки, выкладываем весь соус сверху. Накрываем фольгой, запекаем 10 минут. Снимаем фольгу, запекаем 10 минут до хрустящей корочки. Достаем из духовки, слегка накрываем фольгой. Перекладываем индейку на блюдо, а сок из формы используем для подливки.

Читать еще:  Как кормить ребенка первый раз. Вопросы по кормлению. Сколько новорожденный должен сосать

Стол готов к торжеству. Продолжим знакомиться с другими американскими традициями.

Рождественские подарки

После обильного праздничного ужина американцы начинают знакомиться с рождественскими подарками.

Американцы – нация, которая больше всего дарит и получает подарки на Рождество. Подарки складывают под елку всю праздничную неделю.

А рождественской ночью все детишки получают еще и подарки от Санта Клауса. Малыши оставляют Санте под елкой лакомства, чтобы он не проголодался.

Рождественские гимны

А в небольших американских городках есть славная традиция. Там принято ходить в гости друг к другу и распевать старинные рождественские песни. Дети, облаченные в ангельские костюмы, поют рождественские гимны, славят Бога и рождение его сына Иисуса.

Для многих американцев Рождество остается в его изначальном религиозном содержании. В сочельник верующие отправляются на полуночные богослужения в церкви. Там, при огромном стечении верующих совершается Рождественская месса или инсценировка рождения Иисуса Христа.

Были в США времена, когда рождественские праздники длились 12 дней, от рождения Иисус до его крещения. Сейчас дух приближающегося Рождества начинает витать сразу после Хэллоуина. В это время устраиваются предпраздничные распродажи, начинают украшать витрины магазинов, дома. Каждая семья как бы устраивает соревнования на лучшее убранство дома.

Корпоративные рождественские традиции в США

Корпоративная культура американцев тесно связана с рождественскими праздниками. Все американские фирмы в коллективах начинают отмечать Рождество с середины декабря. Как правило, в конце недели проводятся корпоративные рождественские вечеринки, на которых все поздравляют друг друга, дарят сувениры, немного выпивают. На вечеринках каждый может нарядиться в костюм Санта Клауса и поздравлять коллег с Рождеством.

Были в США времена, когда рождественские праздники длились 12 дней, от рождения Иисуса до его крещения. Сейчас дух приближающегося Рождества начинает витать сразу после Хэллоуина. В это время устраиваются предпраздничные распродажи, начинают украшать витрины магазинов, дома. Каждая семья как бы устраивает соревнования на лучшее убранство дома.

В общем, самое главное я понял. Рождественские праздники в США отражают массу ценностей, присущих многонациональному народу. Они своеобразны, интересны, познавательны. Мне понравилось празднование американского Рождества.

Рождество по-американски: рассказываем о происхождении праздничных традиций в США

Чулки для подарков, поцелуи под омелой и многое другое!

Текст: Даша Арефьева · 20 декабря 2018

Совсем скоро, 25 декабря, в Америке будут отмечать один из самых любимых семейных праздников в году – Рождество. Этот день связан с множеством традиций. И, если подумать, некоторые из них кажутся довольно странными. Ты когда-нибудь задумывалась, зачем чулки для подарков вешают над камином? А почему под омелой принято целоваться?

Сейчас мы расскажем тебе об истоках происхождения знаменитых рождественских традиций.

Чулки над камином

Никаких официальных данных, объясняющих, почему в США принято вешать чулки над камином, нет. Но существует правдоподобное объяснение. Скорее всего, это связано с древней традиций оставлять 5 декабря обувь с сеном внутри, в канун Дня святителя Николая.

Просыпаясь на следующее утро, дети находили вместо оставленного для осла святого Николая сена монеты или угощения.

С тех самых пор и повелась традиция готовить перед сном большие чулки, засыпая в сладостном предвкушении чуда. А с утра находить в них долгожданные подарочки. Считается, что Санта-Клаус попадает в дом через камин, поэтому чулки и висят над ним. Чтобы дедушка сразу увидел, куда прятать гостинцы 🙂

Угощение для Санты

Традицию оставлять печенье и стакан молока для Санта-Клауса некоторые ученые относят к древнескандинавской мифологии. Согласно легенде, у бога Одина была восьминогая лошадь по имени Слейпнир.

Дети оставляли угощение для Слейпнира, надеясь, что взамен Один им что-то подарит.

Этот обычай вновь стал популярным в США во время Великой Депрессии. Родители старались развить в детях чувство благодарности за все, что им посчастливилось получить на Рождество.

Омела

Омела с древних времен ассоциируется с плодородием и жизненной силой. Допустим, связь между плодородием и поцелуями легко проследить. Но почему это стало именно рождественской традицией?

Единственное, что мы знаем наверняка, это где и когда появился этот обычай.

В 18 веке обряд был популярен среди английских слуг, а затем его переняла и знать.

Древний обычай позволял мужчинам украсть поцелуй у любой женщины, стоящей под омелой. Если она отказывалась, то оба были обречены на неудачу.

Уродливые рождественские свитера

Чтобы проникнуться праздничным настроением, многие люди в декабре начинают носить забавные свитера. Обычно они кричаще-ярких расцветок, с нелепыми рисунками или надписями. Самые отчаянные фанаты Рождества даже носят свитера, украшенные светящимися огоньками.

Раньше этому тренду следовали исключительно бабушки, учителя и старомодные родители. Но сейчас это стало настоящим мейстримом.

Всему виной Канада.

Именно там в 2001 году зародилась традиция носить свитера с рождественской тематикой.

Выбор ели в качестве главного дерева на Рождество

Еще до зарождения христианства люди использовали ветви вечнозеленых растений для украшения своих домов в зимний период. Это напоминало им о том, что вскоре вновь наступит лето. По мере того, как христианство становилось все более популярным в Европе, и в частности в Германии, традиция укоренялась.

Христиане украшали вечнозеленые деревья яблоками, чтобы представить Эдемский сад. Они называли их «райскими деревьями». Это происходило примерно во время именин Адама и Евы – 24 декабря.

Читать еще:  Дозировка питания новорожденного. Норма питания грудничка по месяцам — кормим малыша правильно

Постепенно традиция переросла в празднование Рождества.

Традиция быстро распространилась. Но особенно популярной она стала, когда королева Виктория украсила рождественскую елку в знак уважения мужу-немцу. Это событие повлияло на весь мир. К 1900 году в каждой пятой американской семье была рождественская елка. Сегодня от 25 до 30 миллионов елок продаются в США ежегодно.

Колядки

В Америке тоже любят колядовать на Рождество. Тебе может показаться, что это многовековая традиция, на самом деле это не так. Обычай навещать соседей и исполнять праздничные песни появился лишь в 19 веке.

Конечно, до этого люди тоже ходили в гости, чтобы пожелать удачи и хорошего настроения, просто при этом необязательно было петь 🙂

Во времена викторианской Англии колядование было частью каждого праздника – даже первомайских фестивалей. Поскольку Рождество стало наиболее коммерческим праздником из всех, колядки стали ассоциировать именно с ним.

Святочное полено

Бросать рождественское или святочное полено в огонь – еще одна традиция, предшествовавшая христианству. В рамках празднования зимнего солнцестояния галлы и кельты сжигали бревна, чтобы очистить себя от тягот прошлого года и приветствовать следующий.

Они верили, что пепел может защитить их от ударов молнии и злых духов.

Как празднуют Рождество и Новый год в Америке

Рож­де­ство (Christmas) — это хри­сти­ан­ский празд­ник, посвя­щен­ный рож­де­нию Иису­са Хри­ста. Офи­ци­аль­но Рож­де­ство в Аме­ри­ке отме­ча­ет­ся 25 декаб­ря, но обыч­но аме­ри­кан­цы празд­ну­ют его несколь­ко дней. Напри­мер, в шко­лах и кол­ле­джах для детей устра­и­ва­ют рож­де­ствен­ские кани­ку­лы, кото­рые про­дол­жа­ют­ся до Ново­го года. Вряд ли в какой дру­гой стране мира мож­но настоль­ко раз­но­об­раз­но про­ве­сти вре­мя, осо­бен­но когда при­бли­жа­ет­ся Рож­де­ство.

История Рождества

Как извест­но, тра­ди­ция празд­но­вать Рож­де­ство при­шла в Южную и Север­ную Аме­ри­ки из евро­пей­ских стран, а, точ­нее, Гер­ма­нии, Англии, Пор­ту­га­лии.

В Север­ную Аме­ри­ку (США и Кана­ду) тра­ди­цию наря­жать рож­де­ствен­скую ель при­вез­ли нем­цы, а рас­пе­вать гим­ны англи­чане, гол­ланд­цы же пода­ри­ли Син­тер­к­ла­а­са, кото­ро­го позд­нее ста­ли звать Сан­та Клау­сом.

Впер­вые этот образ появил­ся в про­из­ве­де­ни­ях Ирвин­га Вашинг­то­на в 1809 году, позд­нее в 1863, худож­ник Томас Наст в одном из рож­де­ствен­ских жур­на­лов опуб­ли­ко­вал свою зари­сов­ку обра­за Сан­та-Клау­са, кото­рый теперь узна­ет каж­дый ребе­нок в мире.

Так, Сан­та Клаус появил­ся в Север­ной Аме­ри­ке и толь­ко в 1860 году этот празд­ник полу­чил офи­ци­аль­ный ста­тус.

В Южную Аме­ри­ку празд­но­ва­ние Рож­де­ства при­шло вме­сте с мно­го­чис­лен­ны­ми имми­гран­та­ми из Евро­пы (осо­бен­но пор­ту­галь­цы) и дру­гих стран мира чуть позд­нее в кон­це XIX — нача­ле XX века.

К тому же мно­гие евро­пей­ские тра­ди­ции при­шлось при­спо­со­бить под мест­ные кли­ма­ти­че­ские усло­вия. Так, дома укра­ша­ют живы­ми цве­та­ми, наря­жа­ют искус­ствен­ные елки и дру­гие дере­вья, подар­ки детям при­но­сит Папа Ноэль (ана­лог Деда Моро­за).

Рождественские традиции в Америке

Мно­го­на­ци­о­наль­ность.

США – мно­го­на­ци­о­наль­ная стра­на и этот факт накла­ды­ва­ет отпе­ча­ток на все­на­род­ный празд­ник. Каж­дый эми­грант при­вез в Шта­ты кусо­чек сво­е­го Рож­де­ства, домаш­них тра­ди­ций и обы­ча­ев. Слив­шись воеди­но в Аме­ри­ке, эти «кусоч­ки» обра­зо­ва­ли ори­ги­наль­ное полот­но рож­де­ствен­ско­го празд­ни­ка, непо­вто­ри­мо­го и очень коло­рит­но­го.

  • Поля­ки поде­ли­лись сво­им обы­ча­ем рас­сти­лать в Рож­де­ство соло­му на полу и под ска­тер­тью празд­нич­но­го сто­ла – по подо­бию хлева/чертога, в кото­ром Мария пода­ри­ла миру буду­ще­го Спа­си­те­ля.
  • Вен­гры при­учи­ли аме­ри­кан­цев к полу­ноч­ной рож­де­ствен­ской мес­се, кото­рую нуж­но обя­за­тель­но посе­тить преж­де, чем сесть за празд­нич­ный стол.
  • Испан­цы при­ви­ли любовь к ярко­му осве­ще­нию улиц и празд­нич­ным гир­лян­дам из лам­по­чек и фона­ри­ков, что­бы «осве­тить путь Марии и Иоси­фа». На родине у них сохра­ни­лась древ­няя тра­ди­ция «Luminarias» – в Рож­де­ствен­скую ночь ста­вить вдоль улиц, на мосто­вую бумаж­ные паке­ты, напол­нен­ные пес­ком, с зажжен­ной све­чой внут­ри.

Страсть к празд­нич­ным укра­ше­ни­ям.

Сре­ди аме­ри­кан­цев, осо­бен­но жите­лей част­но­го сек­то­ра, суще­ству­ет неглас­ное сорев­но­ва­ние на самое луч­шее, яркое, необыч­ное и впе­чат­ля­ю­щее укра­ше­ние сво­е­го дома и при­до­мо­вой тер­ри­то­рии. Эту атмо­сфе­ру все­об­ще­го поме­ша­тель­ства на све­тя­щих­ся гир­лян­дах, сне­го­ви­ках, гно­мах, оле­ньих упряж­ках, вен­ках и коло­коль­чи­ках не раз отра­жа­ли, доволь­но нагляд­но и ост­ро­ум­но, в аме­ри­кан­ских худо­же­ствен­ных филь­мах, посвя­щен­ных Рож­де­ству.

На замет­ку: в Шта­тах с удо­воль­стви­ем пере­ня­ли англий­скую тра­ди­цию исполь­зо­вать в каче­стве рож­де­ствен­ско­го укра­ше­ния оме­лу, ост­ро­лист и плющ. По ста­рин­ным пре­да­ни­ям, оме­ла отго­ня­ет злых духов, веч­но­зе­ле­ный ост­ро­лист сим­во­ли­зи­ру­ет веру и надеж­ду, а плющ – жиз­нен­ную силу.

Интер­ак­тив­ный Сан­та Клаус.

Аме­ри­кан­ский Дед Мороз – Сан­та Клаус. Это очень актив­ный пер­со­наж. Он появ­ля­ет­ся на ули­цах аме­ри­кан­ских горо­дов уже в нача­ле декаб­ря, чаще воз­ле мага­зи­нов, где поздрав­ля­ет про­хо­жих с при­бли­жа­ю­щим­ся Рож­де­ством и напо­ми­на­ет о пода­роч­ной тра­ди­ции это­го празд­ни­ка. В каж­дом круп­ном тор­го­вом цен­тре устра­и­ва­ет­ся своя рези­ден­ция Сан­ты Клау­са. У елки, на высо­ком троне вос­се­да­ет вол­шеб­ник. Он уса­жи­ва­ет к себе на колен­ки каж­до­го жела­ю­ще­го пооб­щать­ся с ним ребен­ка и вни­ма­тель­но выслу­ши­ва­ет его завет­ные поже­ла­ния. Подоб­ны­ми сце­на­ми так­же напол­не­ны рож­де­ствен­ские аме­ри­кан­ские филь­мы.

Но основ­ная рабо­та аме­ри­кан­ско­го Сан­ты при­хо­дит­ся, все же, на Рож­де­ствен­скую ночь. Ему пред­сто­ит на оле­ньей упряж­ке по небу обле­теть всех детей и доста­вить им подар­ки. Для это­го вол­шеб­ни­ку при­хо­дит­ся зале­зать в камин­ную тру­бу.

Факт: пер­вое упо­ми­на­ние Сан­ты Клау­са в каче­стве доб­ро­го вол­шеб­ни­ка, раз­во­зя­ще­го на лошад­ке детям сла­до­сти в Рож­де­ство, дати­ру­ет­ся 1809 годом. Через 20 лет Сан­та пере­сел на оле­ней при помо­щи писа­те­ля Кле­мен­та Мура. В крас­ную кур­точ­ку и чер­ные сапо­ги Сан­та Клау­са одел кари­ка­ту­рист аме­ри­кан­ско­го жур­на­ла Томас Наст в годы граж­дан­ской вой­ны. Дета­ли костю­ма дора­бо­тал поз­же – в 1931 году – худож­ник Хэд­дон Хаб­бард Санд­б­лом, выпол­няв­ший заказ для «Кока-колы».

Читать еще:  Традиционное японское кимоно. Японская национальная одежда. Основные мерки и длины

Украшение домов

Обы­чай укра­шать дома к Рож­де­ству ост­ро­ли­стом, плю­щом и оме­лой при­шел в Соеди­нен­ные Шта­ты из рож­де­ствен­ских обы­ча­ев Англии. Каж­дое из этих рас­те­ний по-сво­е­му свя­за­но с боже­ствен­ным нача­лом. Плющ оли­це­тво­ря­ет бес­смер­тие. Ост­ро­лист, веч­но­зе­ле­ный кустар­ник с глян­це­вы­ми ост­ры­ми листья­ми, при­зван все­лять в чело­ве­ка веру в луч­шее и надеж­ду. Его бле­стя­щие крас­ные яго­ды сим­во­ли­зи­ру­ют кровь Иису­са Хри­ста. Почи­та­ние оме­лы, как свя­щен­но­го рас­те­ния, вошло в обы­чай еще задол­го до рож­де­ния Хри­ста. Напри­мер, дру­и­ды вери­ли, что оно спо­соб­но изле­чи­вать мно­гие болез­ни и защи­ща­ет от злых чар.

Ули­цы горо­дов осве­ще­ны так, что не верит­ся, буд­то за окна­ми ночь. Перед две­ря­ми домов выстав­ля­ют­ся све­тя­щи­е­ся фигу­ры. Гир­лян­да­ми укра­ше­ны дере­вья, кустар­ни­ки.

Праздничный стол

Тра­ди­ци­он­ны­ми рож­де­ствен­ски­ми блю­да­ми для аме­ри­кан­цев явля­ют­ся индей­ка или вет­чи­на с клюк­вен­ным соусом.

Пода­вать к рож­де­ствен­ско­му сто­лу имен­но такие уго­ще­ния, так­же при­су­ще жите­лям стран Запад­ной Евро­пы. Семьи, имми­гри­ро­вав­шие в США из Восточ­ной Евро­пы, гото­вят фар­ши­ро­ван­ную индей­ку, поль­ские сосис­ки (kielbasa), блю­да из капу­сты и раз­лич­ные супы. Боль­шин­ство ита­льян­ских эми­гран­тов пред­по­чи­та­ют лаза­нью

Тра­ди­ци­он­ным рож­де­ствен­ским блю­дом юго-запад­ных шта­тов США счи­та­ет­ся блю­до тама­ле.

Это куку­руз­ная лепеш­ка обер­ну­тая листья­ми куку­ру­зы с мяс­ной, сыр­ной овощ­ной или фрук­то­вой начин­кой. Тама­ле гото­вит­ся на пару, перед упо­треб­ле­ни­ем куку­руз­ные листья очи­ща­ют­ся.

Рождественские подарки

После обиль­но­го празд­нич­но­го ужи­на аме­ри­кан­цы начи­на­ют зна­ко­мить­ся с рож­де­ствен­ски­ми подар­ка­ми.

Аме­ри­кан­цы – нация, кото­рая боль­ше все­го дарит и полу­ча­ет подар­ки на Рож­де­ство.

Подар­ки скла­ды­ва­ют под елку всю празд­нич­ную неде­лю. А рож­де­ствен­ской ночью все детиш­ки полу­ча­ют еще и подар­ки от Сан­та Клау­са. Малы­ши остав­ля­ют Сан­те под елкой лаком­ства, что­бы он не про­го­ло­дал­ся.

Празднуют ли Новый год в Америке

Сле­ду­ю­щая неде­ля после Рож­де­ства про­хо­дит гораз­до спо­кой­нее, посколь­ку у мно­гих жите­лей США в этот празд­нич­ный пери­од может быть все­го один-два выход­ных, все ждут с нетер­пе­ни­ем наступ­ле­ния Ново­го года.

Тра­ди­ции празд­ни­ка:

Новый год в США явля­ет­ся пуб­лич­ным, а не семей­ным празд­ни­ком, поэто­му чаще все­го отме­ча­ет­ся на све­жем воз­ду­хе, вне дома.

  • Мно­гие аме­ри­кан­цы в этот день отправ­ля­ют­ся в кази­но, тан­це­валь­ные клу­бы или ресто­ра­ны.
  • Основ­ное празд­не­ство про­ис­хо­дит на Тайм-сквер. Огром­ная тол­па слу­ша­ет выступ­ле­ния арти­стов и ожи­да­ет спус­ка огром­но­го бле­стя­ще­го шара.
  • В воз­ду­хе свер­ка­ют фей­ер­вер­ки, зву­чит вой сирен и авто­мо­би­лей, опо­ве­ща­ю­щих о наступ­ле­нии Ново­го года, повсю­ду слыш­ны выстре­лы про­бок от шам­пан­ско­го, а жите­ли весе­лят­ся и поздрав­ля­ют друг дру­га с празд­нич­ным собы­ти­ем.

Свя­зан­ная лек­си­ка:

  • Happy New Year! — С Новым годом!
  • New Year party — встре­ча Ново­го года
  • fur-tree [fɜː], Christmas tree– ель
  • to decorate a Christmas Tree – укра­шать елку
  • Christmas tree decorations – елоч­ные игруш­ки
  • to give presents – дарить подар­ки
  • midnight [‘mɪdnaɪt] – пол­ночь
  • to decorate with garlands [‘gɑːlənd] – укра­шать гир­лян­да­ми
  • electric garlands – элек­три­че­ские гир­лян­ды
  • fireworks [faɪəwɜːks] – фей­ер­верк
  • public celebrations – пуб­лич­ное (обще­ствен­ное) празд­но­ва­ние

Рождественские фразеологизмы и идиомы

  • White Christmas – «Белое Рож­де­ство», то есть Рож­де­ство, на кото­рое выпа­да­ет снег. Что же тут уди­ви­тель­но­го, поду­ма­е­те вы. Для нас, жите­лей Рос­сии, чаще все­го вызы­ва­ет удив­ле­ние отсут­ствие сне­га на празд­ни­ки, а не его нали­чие. А пред­ставь­те, если бы вы жили где-нибудь в Май­а­ми, где снег послед­ний раз выпа­дал в 1977 году.
  • Christmas comes but once a year – Рож­де­ство при­хо­дит, но толь­ко раз в год.
    Эта фра­за может слу­жить хоро­шим оправ­да­ни­ем, поче­му вы так наелись за празд­нич­ным сто­лом. Ну или пода­ри­ли более доро­гие подар­ки, чем пла­ни­ро­ва­лось.
  • Like turkeys voting for an early Christmas – Если пере­во­дить эту фра­зу дослов­но, то полу­ча­ет­ся что-то «как индюш­ки, кото­рые голо­су­ют за ранее Рож­де­ство».
    Тут все дело в том, что имен­но индей­ку при­ня­то есть на этот празд­ник. Полу­ча­ет­ся, что такое «голо­со­ва­ние» толь­ко уско­ря­ет их смерть. Обыч­но это выра­же­ние исполь­зу­ет­ся в поли­ти­че­ских текстах и озна­ча­ет, что люди при­ни­ма­ют реше­ния, кото­рый со вре­ме­нем ухуд­шат их жизнь.
  • Be waiting for Christmas – ждать с моря пого­ды (в пере­нос­ном зна­че­нии)
  • The closer to Christmas, the gooder kids get – Чем бли­же Рож­де­ство, тем луч­ше ста­но­вят­ся дети.
    Да, мы все зна­ем, что при­ла­га­тель­ное good име­ет совер­шен­но дру­гие сте­пе­ни срав­не­ния. Но в дан­ном выра­же­нии сло­во good упо­треб­ля­ет­ся имен­но так.
  • What are you waiting for? Christmas? – Чего ты ждешь? Рож­де­ства?
    Эту фра­зу сто­ит про­из­но­сить с него­до­ва­ни­ем. Все дело в том, что она несет такой же смысл, как наше выра­же­ние «ждать, пока рак на горе свист­нет».
  • Christmas came early! – Рож­де­ство при­шло рано.
    Вы може­те так ска­зать, если про­изо­шло что-то хоро­шее. Вот и полу­ча­ет­ся, что ваш лич­ный празд­ник при­шел в этом году рань­ше.
  • To cancel someone‘s Christmas – дослов­но «отме­нить чье-то Рож­де­ство».
    Обыч­но упо­треб­ля­ет­ся в кон­тек­сте, что если кто-то что-то не сде­ла­ет, то ему «отме­нят Рож­де­ство» Мы бы ска­за­ли «устро­ят весе­лую жизнь», «пока­жут Кузь­ки­ну мать». Но доб­рые англи­чане про­сто отме­нят празд­ник. Прав­да, не извест­но, как. Воз­мож­но и насо­всем. Ведь неко­то­рые сло­ва­ри пере­во­дят это выра­же­ние и как «убить».

Рож­де­ство в Аме­ри­ке любят не мень­ше, чем во всем осталь­ном мире, поэто­му аме­ри­кан­цы гото­вят­ся к нему тща­тель­но и с раз­ма­хом.

Merry Christmas to all, and a happy new year!

Источники:

http://dikmi.ru/christmas/prazdnovanie_rozhdestva_v_usa.html
http://www.ellegirl.ru/articles/rojdestvo-po-amerikanski-rasskazyivaem-o-proishojdenii-prazdnichnyih-traditsiy-v-ssha/
http://englandlearn.com/blog/rozhdestvo-v-amerike

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector